For Oedipus Rex, veteran director and actor Michael Callahan was wise to choose a translation by Ian Johnston, written in contemporary English, rather than an archaic version (i.e., one employing 17th-century “thou”s). We’re also spared a script written in verse, as continued rhymes might’ve become irritating in a stage work lasting this long.
